Monthly Archives: June 2010


i have celebrated my birthday a few days ago … well, actually i am still celebrating 🙂
such gorgeous days with lots of great surprises! a wonderful party, a gift coupon for my favourite delicious fruits, calls, mails & letters. i am so grateful for all of these!

today i found this beautiful present in my postbox:

gorgeous. & exactly what i need!

thank you so much, jademond!

the invitation

“It doesn’t interest me
what you do for a living.
I want to know
what you ache for
and if you dare to dream
of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me
how old you are.
I want to know
if you will risk
looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.

It doesn’t interest me
what planets are
squaring your moon…
I want to know
if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened
by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.

I want to know
if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.

I want to know
if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you
to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations
of being human.

It doesn’t interest me
if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear
the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.

I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.

I want to know
if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,

It doesn’t interest me
to know where you live
or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.

It doesn’t interest me
who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.

It doesn’t interest me
where or what or with whom
you have studied.
I want to know
what sustains you
from the inside
when all else falls away.

I want to know
if you can be alone
with yourself
and if you truly like
the company you keep
in the empty moments.”

Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld verdienst.
Ich will wissen, wonach du dich sehnst,
und ob du es wagst davon zu träumen,
der Sehnsucht deines Herzens zu begegnen.

Es interessiert mich nicht, wie alt du bist.
Ich will wissen, ob du es riskierst,
dich für die Liebe lächerlich zu machen,
für deine Träume,
fĂĽr das Abenteuer, lebendig zu sein.

Es interessiert mich nicht,
welche Planeten im Quadrat zu deinem Mond stehen.
Ich will wissen, ob du den Kern deines Leidens berĂĽhrt hast,
ob du durch die Enttäuschungen des Lebens geöffnet worden bist,
oder zusammengezogen und verschlossen,
aus Angst vor weiterem Schmerz.

Ich will wissen, ob du im Schmerz stehen kannst,
meinem oder deinem eigenen,
ohne etwas zu tun, um ihn zu verstecken,
ihn zu verkleinern,
oder ihn in Ordnung zu bringen.

Ich will wissen, ob du mit Freude sein kannst,
meiner oder deiner eigenen,
ob du mit Wildheit tanzen
und dich von Ekstase fĂĽllen lassen kannst
bis in die Spitzen deiner Finger und Zehen,
ohne uns zu ermahnen, vorsichtiger zu sein,
realistischer zu sein,
oder an die Beschränkungen des Menschseins zu erinnern.

Es interessiert mich nicht,
ob die Geschichte, die du mir erzählt hast, wahr ist.
Ich will wissen, ob du einen anderen enttäuschen kannst,
um dir selber treu zu bleiben.
Ob du den Vorwurf des Verrats ertragen kannst
und nicht deine eigene Seele verrätst.

Ich will wissen, ob du die Schönheit sehen kannst,
auch wenn es nicht jeden Tag schön ist,
und ob du dein Leben aus SEINER Gegenwart entspringen lassen kannst.

Ich will wissen, ob du mit Versagen leben kannst,
deinem und meinem,
und trotzdem am Ende eines Sees stehen kannst,
um zum silbernen Vollmond zu rufen, „Ja„.

Es interessiert mich nicht zu wissen,
wo du lebst, und wieviel Geld du hast.
Ich will wissen, ob du nach der Nacht der Trauer und Verzweiflung aufstehen kannst,
mĂĽde und zerschlagen,
um dich um die Kinder zu kĂĽmmern.

Es interessiert mich nicht zu wissen,
wer du bist, und wie es kommt, dass du hier bist.
Ich will wissen, ob du in der Mitte des Feuers mit mir stehst ohne zurĂĽckzuweichen.

Es interessiert mich nicht, wo oder was oder mit wem studiert hast.
Ich will wissen, was dich von innen trägt, wenn alles andere wegfällt.
Ich will wissen, ob du alleine mit dir sein kannst,
und ob du deine Gesellschaft in den leeren Momenten wirklich magst.

by oriah mountain dreamer

gratitude for nature

“have you felt gratitude for nature today? you would not be alive today or any day if it were not for nature giving to you unceasingly. nature is giving you an unlimited source of air so you can breathe, it is producing enough water for an entire planet’s needs to keep you alive, and without the life-producing forces that the sun gives none of us could exist.
now that is pure giving! how could anyone believe that they are not loved?”

from TheSecret’s Daily Inspirations



chocolate mint



furthermore, there are red currants and gooseberries in our garden, and we have sowed spinachi & field salad.


i was aware of what i had been missing during the last 6 or 7 months – sun! but now i actually realize HOW strongly i crave it. it’s totally impossible for me these days to stay indoor, sit in the office or anything like this. i spend as much time outdoor as possible – enjoying the sun, the warmth, the lightness, the greens. working in the garden, going for walks, cycling, playing, having all our meals as picnic, reading, and, last not least, just lying in the sun, re-energizing. this is how life is meant to be! so grateful to be alive!